海外支援事業・輸出入事業（Overseas Support & Import/Export Business）Negócio de Apoio Internacional e Importação/Exportação

私たちは多国籍の従業員から刺激を受け！
（We are inspired by our multinational employees!）
Somos inspirados por nossos funcionários multinacionais!

※各国の課題から生まれた事業！
※ A business born from the challenges of each country!
※ Um negócio que nasceu dos desafios de cada país!

※チャレンジし続ける企業を目指し！
※ Aiming to be a company that keeps challenging itself!
※ Buscando ser uma empresa que continua sempre a desafiar-se!

はじめに (Introduction)Introdução

　私たちの従業員は、様々な国から集まっています。
　・アフリカ（セネガル）
　・南米（ブラジル）
　・中央アジア（モンゴル）
　など・・・。
　　多国籍な人材でグローバルな企業として、すこし意思疎通が難しい事はありますが、日々仕事のしやすい環境を作りアットホームな職場として、一人ひとりが懸命に仕事に取り組んでいます。　
～English～
Our employees come from various countries:

• Africa (Senegal)
• South America (Brazil)
• Central Asia (Mongolia)
  ...and more.

As a global company with a multinational team, communication can sometimes be challenging. However, we strive daily to create a comfortable work environment where everyone feels at home. Each team member works diligently to contribute to our success.

～Português do Brasil～
Nossos funcionários vêm de vários países:

• África (Senegal)
• América do Sul (Brasil)
• Ásia Central (Mongólia)
  ...entre outros.

Como uma empresa global com uma equipe multinacional, a comunicação pode ser um desafio às vezes. No entanto, nos esforçamos diariamente para criar um ambiente de trabalho agradável e acolhedor. Cada membro da equipe trabalha com dedicação para contribuir para o nosso sucesso.

　在籍する従業員の国も様々な問題（紛争・貧困・環境破壊・差別・貿易など）を抱えています。
その中で、私たちがお手伝い可能な項目についての問題解決すべく真剣に取り組んでいます。

～English～
Our employees come from countries facing various challenges, such as conflicts, poverty, environmental destruction, discrimination, and trade issues.
Amid these challenges, we are seriously committed to solving the problems where we can make a difference.

～Português do Brasil～
Nossos funcionários vêm de países que enfrentam diversos desafios, como conflitos, pobreza, destruição ambiental, discriminação e questões comerciais.
Diante dessas dificuldades, estamos seriamente comprometidos em ajudar a resolver os problemas onde podemos fazer a diferença.

１）海外支援事業の取り組み
(Overseas Support Initiatives)
Iniciativas do Negócio de Apoio Internacional

　福井大学の研究生でモンゴル出身の社員がいます。モンゴル国内のゴミ問題や放牧している羊の羊毛（ウール）が優れた素材であること、モンゴルの豊富な資源について常に語っていました。
　私たちの解体・土木・建築関連の主業務としてノウハウをモンゴル環境問題について『なにかお手伝いできないか？』とうい素朴な疑問から始まりました。
～English～
We have an employee from Mongolia who was a research student at Fukui University. He often spoke about Mongolia’s waste issues, the high quality of wool from free-range sheep, and the country’s abundant natural resources.
Our initiative began with a simple question: "Is there anything we can do to help Mongolia’s environmental issues?" Using our expertise in demolition, civil engineering, and construction, we started exploring ways to contribute.

～Português do Brasil～
Temos um funcionário da Mongólia que foi pesquisador na Universidade de Fukui. Ele frequentemente falava sobre os problemas de resíduos no país, a alta qualidade da lã dos carneiros criados soltos e os abundantes recursos naturais da Mongólia.
Nossa iniciativa começou com uma pergunta simples: "Será que podemos ajudar de alguma forma nos problemas ambientais da Mongólia?" Usando nossa experiência em demolição, engenharia civil e construção, começamos a buscar maneiras de contribuir.

活動国と活動内容（Countries of Operation & Activities）Países de Atuação e Atividades

２）輸出入事業の取り組み
　　（Import/Export Business Initiatives）
Iniciativas do Negócio de Importação e Exportação

　各国の主要産業にスポットをあて安価で優れた製品をピックアップし日本に輸入。また、発展途中の国への中古品であるが日本製品の提供を行うこと（輸出）で、各国の問題を解決するのではないか？という疑問から始まり、輸出入を取組んでいます。
～English～
We focus on key industries in various countries, selecting high-quality and affordable products for import to Japan. At the same time, we export used but reliable Japanese products to developing countries.
Our import/export business began with a simple question: "Can we help solve global issues through trade?" With this in mind, we are committed to international trade.

～Português do Brasil～
Focamos nas principais indústrias de vários países, selecionando produtos de alta qualidade e acessíveis para importação ao Japão. Ao mesmo tempo, exportamos produtos japoneses usados, mas confiáveis, para países em desenvolvimento.
Nosso negócio de importação e exportação começou com uma pergunta simples: "Podemos ajudar a resolver problemas globais por meio do comércio?" Com esse propósito, estamos comprometidos com o comércio internacional.

活動国と活動内容
（Countries of Operation & Activities）
Países de Atuação e Atividades

私たちの海外支援（協力）に
ご関心ある企業様
（個人支援（協力）もOKです！）

Companies interested in our overseas support (cooperation)
(Individual support/cooperation is also welcome!)

Empresas interessadas no nosso apoio (cooperação) internacional
(O apoio/cooperação individual também é bem-vindo!)

私たちの取扱っている
wool製品（断熱材・肥料）に
ご関心ある企業様
（個人もOK！）

Companies interested in our wool products (insulation materials, fertilizer)
(Individuals are also welcome!)

Empresas interessadas nos nossos produtos de lã (materiais de isolamento, fertilizante)
(Indivíduos também são bem-vindos!)

お問い合わせは下記ボタンをクリックして下さい。
（Please click the button below to contact us.）
Clique no botão abaixo para entrar em contato conosco.