モンゴル国 Mongolia（海外支援・輸出入）

・Jicaフォーラムに参加（9/19）Inウランバートル
( Participating in the JICA Forum (9/19)in Ulaanbaatar)
Participação no Fórum da JICA (19/09)em Ulaanbaatar

当社スタッフ4名で参加しました。
　モンゴル国について経済・貿易相手国・課題など様々な分野で勉強。同時に現地法人パートナーや協力体制を構築するために打ち合わせを行った。
～English～
Four of our staff members participated.
We studied various aspects of Mongolia, including its economy, trade partners, and challenges.
At the same time, we held meetings to establish partnerships with local corporations and build a cooperative framework.
～Português do Brasil～
Quatro de nossos funcionários participaram.
Estudamos vários aspectos da Mongólia, incluindo sua economia, parceiros comerciais e desafios.
Ao mesmo tempo, realizamos reuniões para estabelecer parcerias com empresas locais e construir um sistema de cooperação.

ムルン市（モンゴル国）ゴミ問題（9/22）
( Murun City (Mongolia) Waste Issue (9/22) )
Cidade de Murun (Mongólia) Problema do Lixo (22/09)

　首都のウランバートルは、凄まじい勢いで発展しているが、様々な分野で発展に追いついていない分野が多い。特に地方都市であるムルン市では環境悪化が懸念されている。

　
　写真（上）の分別ごみ箱は、市内に設置しているも、市民の分別の意識は感じなかった。ゴミ箱から収集されたゴミは処分場へ…。 すべてのゴミが纏められ廃棄されていた。（せっかく分別されたゴミが…）
　処理場でひと纏めされたゴミは、そのままの状態で積み上げられていた。（処分場のゴミ山から至る所から自然発火したとみられる煙がモクモクと…）
　写真（真ん中）は、ゴミ山に群がる野生の鳥たち（ゴミから自然発火の煙を吸っている…）
　ムルン市は、ゴミ問題が大きな課題となっている。（写真（下）積みあがったゴミ山）

～English～
The capital, Ulaanbaatar, is developing at an incredible pace, but many sectors are struggling to keep up with this rapid growth. In particular, the environmental situation in Murun, a regional city, is becoming a growing concern.

The sorted garbage bins shown in the top photo have been installed throughout the city, yet there seems to be little awareness among citizens about proper waste separation. The waste collected from these bins is taken to a disposal site, where all types of garbage are simply mixed and discarded together—negating the purpose of waste separation.

At the processing site, the accumulated waste is left in large piles. Thick smoke can be seen rising from various parts of the landfill, likely due to spontaneous combustion.

The middle photo shows wild birds gathering around the waste piles, inhaling smoke from the burning garbage.

Murun City faces a serious waste management challenge, as seen in the bottom photo, which depicts massive piles of accumulated trash.

～Português do Brasil～
A capital, Ulaanbaatar, está se desenvolvendo a um ritmo impressionante, mas muitos setores não conseguem acompanhar esse crescimento acelerado. Em particular, a situação ambiental na cidade regional de Murun está se tornando uma preocupação crescente.

As lixeiras de separação de resíduos mostradas na foto superior foram instaladas na cidade, mas parece haver pouca consciência entre os cidadãos sobre a importância da separação do lixo. O lixo coletado dessas lixeiras é levado para um local de descarte, onde todos os resíduos são misturados e jogados fora juntos, anulando o propósito da separação.

No local de processamento, os resíduos acumulados são simplesmente empilhados. Fumaça espessa pode ser vista saindo de várias partes do aterro sanitário, provavelmente devido à combustão espontânea.

A foto do meio mostra aves selvagens se aglomerando ao redor das pilhas de lixo, inalando a fumaça dos resíduos em combustão.

A cidade de Murun enfrenta um grande desafio na gestão de resíduos, como pode ser visto na foto inferior, que mostra enormes montanhas de lixo acumulado.